Fjällhed Inget vinterunderhåll
Du är galen. Helt säkert.
Jag kommer strax.
Dagný!
― Hjörtur!
Hjörtur!
FÅNGADE Del 1/10
Sju år senare
Det här är min favoritdinosaurus. ― Tynosaurus Rex?
Tyrannosaurus Rex. Inte Tynosaurus Rex.
Det spelar väl ingen roll. ― Jo, det gör det visst.
Okej, ta det lugnt. ― Är Tyrannosaurus Rex din favorit?
Nej, vem bryr sig.
þórhildur, min maskin krånglar. Får jag tvätta i er?
Ja, ställ den här så tvättar jag den sen.
Är du hungrig? ― Nej.
Till skolan, flickor. ― Vi har gott om tid.
Det har vi inte. Pappa blir försenad. Kom nu.
När kommer mamma? ― Jag vet inte.
þórhildur?
När kommer flyget?
Hon kommer med bil. ― Hela vägen från Reykjavík?
Eiríkur, vill du ha skjuts med oss?
Ska du inte berätta det för honom? ― Jo.
Eiríkur, jag tar det.
Perla, skolväskan!
Hejdå! ― Försiktigt, det är halt.
Det ser illa ut med vädret. Vi måste få upp plasten i tid.
Hjörtur, för bort de här.
Mina damer och herrar. Färjan lägger till om tjugo minuter.
Vi ber er ta ert bagage och gå ned till bilarna.
Vi önskar er en trevlig vistelse på Island.
Vänta i bilen, flickor.
Behöver du hjälp? ― Nej, det går bra.
Tack för att du ställer upp, Eiríkur.
Klarar du av det här ensam? ― Inga problem.
Fråga om de har bredare plast så behöver jag inte skära så mycket.
Det här blir ju fint. Snart får du och flickorna flytta in.
Jag hämtar dig sen. ― Andri ...
Det är nåt jag måste säga dig. ― Jaså?
Agnes ringde.
Tänker hon inte komma? ― Nej, det är inte det.
Hon har den där Sigvaldi med sig.
Han ville tydligen träffa oss.
De tar tydligen förhållandet på allvar ―
och därför vill hon att vi ska träffa honom.
Flytta på dig. ― Aj, flytta på dig själv, du.
Det är obekvämt. ― Perla, flytta på dig.
Sluta! ― Nej.
Sluta. ― Nej. Flytta på dig.
Sluta, nu. ― Hon bråkar.
Aj, Perla!
Flickor ...
Er mamma, hon ...
Hon kommer med sin vän, Sigvaldi. Känner ni honom?
Ni måste lova att inte vara otrevliga mot honom.
Lovar ni det?
Guðmundur, kom. ― Vad är det?
Det är nåt fanskap på linan. ― Vad?
Vad tusan är det där?
Ska jag ta upp det? ― Ja, vi tar upp det.
Ja, jag vet.
Ja, det är olagligt att blockera en brandpost.
Ja, jag förstår.
Han har inte kommit än.
Det är bra. Vi gör så. Hejdå.
Måste du verkligen ge henne böter?
Det är olagligt att blockera brandposten. Det vet hon ju.
Kan du svara?
Polisen.
Vad?
Hejdå! ― Hej, hej.
Hej! ― Hej, vännen.
Hej, hur har du det? ― Bara bra.
Vet du vilken tid Agnes kommer? ― Nej.
Mamma tänkte bjuda på familjemiddag i kväll.
Kommer du? ― Jag antar det.
Bra. Vi ses då.
God dag. ― Hej.
Jag når härifrån. ― Får ni tag i repet?
Ásgeir, klarar du dig?
Nåt nytt? ― Nej, allt är som vanligt.
Hur många passagerare? ― Ett hundratal.
Bara de inte väntar sig sol och fjällvandring.
Det är bra för hotell och barer om de inte kommer sig ut.
Stämmer det att Agnes kommer hem till helgen?
Ja. De borde skynda sig att komma över fjällheden.
Ja ...
Andri. ― Hej, det är Hinrika.
Alltså ...
Du måste möta oss i småbåtshamnen.
Vad är det?
Menar du allvar?
Jag kommer. ― Har det hänt nåt?
Gamle Guðmundur fick det här på långreven.
Var nånstans? ― Han antog att det kom från färjan.
Hjälp till. Ta i underifrån.
Liket saknar huvud och lemmar.
Det har inte varit i vattnet länge.
Man ser varken svullnad eller märken efter kräftdjur.
Om det inte har varit nedfryst, förstås.
Kan han ha mördats och styckats på färjan?
Sigurður.
Andri här. Ingen får gå av färjan.
Alla ska hållas kvar ombord.
Jag vet inte än hur länge. ― Varför?
Ett lik har hittats i havet. Jag förklarar senare.
Vi ber vänligen alla passagerare ta sitt bagage och gå till bilarna ...
Jag är framme. Vi ses om tjugo minuter.
Har du plast i bilen? ― En presenning.
Ta liket till fryshuset.
Det får vänta där på kriminalarna från Reykjavík.
Leifur blir inte glad. ― Antagligen inte.
Men ingen annan frys är stor nog.
Jag ska tala med honom.
Verkligen vidrigt.
Kriminalpolisen i Reykjavík
Högst sannolikt har det nåt med färjan att göra.
Jag skaffar listor över passagerare och besättning.
Sen måste vi leta ombord. ― Det får mina män sköta.
Vi kommer med eftermiddagsflyget.
Låt ingen lämna fartyget förrän vi kommer. ― Okej.
Jag ordnar det här. ― Bra.
Jädrans fin modell. En världshamn. I vår lilla kommun.
Tänk, vilka möjligheter.
Vem skulle inte ryckas med av det här?
Alltid finns det nån som undrar ―
varför kineserna vill ha en hamn på Island, ―
på andra sidan jordklotet. ― På grund av sjövägarna.
Nordostpassagen, Kina, Amerika.
Och var är vi? I mitten.
Kan de ställa till med problem? ― Vem? Markägarna?
Det är därför du är här, som parlamentariker.
Ja, javisst.
Det är väl min uppgift att lyfta fram möjligheterna.
Nån har blivit mördad här i fjorden.
De har hittat ett lik.
Andri! Vet man vem den döda är? ― Liket är svårt att identifiera.
Fasansfullt. Men ni tänker väl undersöka färjan?
Ja, det är därför jag är här.
Kan jag som kommundirektör göra nåt?
Lugna passagerarna. Ingen får stiga av eller på.
Jag vet inte hur länge de måste vänta.
Jag tar hand om det. Siggi hjälper mig.
Gör det som måste göras.
Jävla danskar. Kommer hit och dumpar lik.
Det är nån försening. Ta reda på vad som händer.
Sitt kvar.
Hinrika har problem med Leifur vid fryshuset.
Jag sköter det här först.
Ursäkta.
Kapten? ― Ja.
Var kan vi talas vid?
Följ med mig.
Hitåt.
Vi behöver en lista över besättningen.
Ja. Men vi kan inte vänta länge.
Jag är rädd att ni måste vänta så länge det behövs.
Jag har inte befogenhet att bestämma det.
Men det har jag. Vi måste genomsöka färjan.
Varför det?
Det är högst troligt att nån har mördats här och kastats överbord.
Armarna, benen och huvudet kan vara kvar ombord.
Det är sjukt. Inte på mitt fartyg.
Ge kollegan en namnlista på alla som är ombord.
Men du kan inte genomsöka fartyget.
Hur så? ― Inte utan tillstånd av domare.
Det ska vara från en dansk domare. Färjan är danskregistrerad.
Kapten, har du nåt att dölja? ― Du måste ha ett tillstånd.
Det kan ha betydelse ifall det blir en rättssak.
Okej. Då skaffar jag ett tillstånd från Danmark.
Kontrollera om nån i besättningen saknas.
Och ge honom listorna.
Jag får väl för fan ändå tala med folk.
Ni kan mejla listorna. Jag blir också kvar här en stund.
Men ni söker inte igenom färjan. ― Vi ställer bara lite frågor.
Vad är det för stil att inte ge namnlistorna?
Får man inte gå iland? ― Är inte du i Danmark?
Jag fick hemlängtan.
Hjörtur?
Hur mår Agnes?
Vi släpper iland er så fort vi kan.
Folk borde få gå iland, annars blir det problem.
Det här går inte, Andri. ― Det är tyvärr enda sättet.
Människolik och mat i samma frys. Vad ska inspektören säga?
Kan liket inte förvaras ute? ― Nej.
Jag tänker begära ersättning. Vem ska betala? Polisen?
Ska jag tala med dig eller med dem i Reykjavík?
Leifur, hur fan ska jag veta det?
Vi har en död man här. Kan vi inte göra upp det där senare?
Tror du han är från färjan?
Det kan inte uteslutas.
Han har dödats nyligen, för högst två dagar sen.
Ásgeir tror att kaptenen gömmer nån. Vad tror du?
Sticksåren har gjorts med en medelstor kniv, kanske en kökskniv.
Det är sju knivhugg.
Ett har träffat rakt i hjärtat.
Gärningsmannen måste ha varit i panik.
Menar du att det här dådet inte är planlagt i förväg?
Sen har han sågat av halsen, genom blodkärl, muskler och ben.
Det var inte enkelt.
Blodigt, dessutom.
Usch, Andri.
Se, här.
Han har ett operationsärr vid njurarna.
Borde vi inte vänta på kriminalteknikerna ―
och koncentrera oss på färjan och passagerarna?
Det är nedrans kallt här inne.
Hördu ... ― Ja?
Be Leif låsa här. Vi vill inte ha folk rännande här.
Andri, meteorologerna varnar för oväder.
Vägen över fjällheden stängs av.
Hur långt har vi kvar? ― Det borde vara 30―40 minuter.
Men i det här vädret vet man aldrig.
Är du rädd, Agnes? ― Håll händerna på ratten.
Och blicken på vägen.
Vi måste hinna fram innan vägen stängs av.
Vi kan alltid ringa nödcentralen.
Sigvaldi, har du glömt att mobilen inte fungerar här?
Herregud.
Nej, vi har ingen bil.
Vad gör ni på Island? ― Vi hälsar på vänner.
De öppnar inte det här jävla fartyget.
Är det polisen?
Ta reda på vad som händer här.
Varför har du ingen pappa? Det har alla.
Det har jag visst. Han ringde mig i går.
Har han köpt dina kläder? ― Nej.
Det är förbjudet att ha så fula kläder i skolan.
Du kan hamna i fängelse för det. ― Och vår pappa är polismästare.
Om du har fula kläder igen så kommer han och tar din mamma.
Han sätter henne i fängelse.
Sluta nu, flickor. Kom, Maggi lille.
Kan ni vara lite tystare?
Hör ni, barn. Tystnad!
Som ni vet, så är det oväder ute.
Era föräldrar kommer och hämtar er.
Är skoldagen inställd? ― Ja, det är den.
Vi har inte fått tag i allas föräldrar än men gör er klara.
Klä på er ordentligt. Mössa och vantar ...
Vänta tills ni blir hämtade.
Kan de äldsta gå själva? ― Ja.
Eleverna i åttan, nian och tian får gå hem själva.
Är allt bra, Maggi lille? ― Ja.
Låt inte barnen bråka med dig. Kom och säg till mig bara.
Har du nån mössa? ― Ja, i fickan.
Alla väntar på att polisen ska göra nåt.
Det kan finnas en mördare ombord.
Vi är på väg.
Vi har inte hunnit tala med alla passagerare.
Jag prioriterade att köra namnlistorna mot Interpols databas.
Andri, vi är på väg.
Flyget går om en knapp timme. ― Bra.
Jag måste hämta barnen från skolan.
Alla kan inte blanda sig i det här.
Nu åker vi.
Hej, Andri. ― Har alla skickats hem?
Var är flickorna? ― Deras mormor hämtade dem.
Laufey ringde men jag hann inte svara.
Andri, borde vi vidta åtgärder? ― Vad menar du?
Det dyker inte upp styckade lik varje dag.
Man undrar ju hur nåt sånt kan hända här.
Skynda, så hinner du ifatt dem.
De skulle följa hem Maggi.
Är du inte klar snart?
Kom.
Tack så mycket för hjälpen. Jag hann bara inte själv.
Det var så lite, Maria. Vi ses, Maggi.
Hejdå! Tack för att ni kom med honom.
Förlåt. Jag visste inte att de skulle hämtas tidigare.
Ingen fara. Det här gjorde bara gott.
Pappa, den där mördaren ... ― Vad talar du om?
Hinner du fånga honom innan han dödar fler?
Det ska du inte bekymra dig om, gumman.
Du, då? Kommer du att klara dig?
Vem har berättat det här för er? ― Det är på Twitter, pappa.
Ringde pappa? ― Nej, vännen.
Han ringde i går och sa att han skulle ringa igen.
Prata inte dumheter, lille vän.
Har du inte varmt? Vi tar av dig tröjan.
Ni måste vara stelfrusna. ― Det är jävla kallt.
Nej, så säger man inte, þórhildur lilla.
Mamma! ― Hej. Jag har saknat er så.
Vi har saknat dig också. ― Ja.
Hej.
Hej. Sigvaldi.
Andri. ― Trevligt att träffas.
Vi blev nästan kvar uppe på heden. ― Nej, så illa var det inte.
Flickor, det här är Sigvaldi. ― Hej.
Det här är mamma. ― Hej.
Hej på dig.
Ska du inte äta med oss, Andri? ― Nej, jag ...
Jag måste skynda iväg.
Andri ...
Kom, flickor. Ta av er skorna.
Andri!
Det här borde väl inte få gå ut över flickorna?
Nej, men jag har ett mord på halsen. Har du kanske hört om det?
Du kan inte bara fly fältet.
Jag haffar mördaren före middagen i morgon, ―
så kan vi ha det mysigt sen, va?
Mamma sa att du fick veta om Sigvaldi först i morse.
Varför berättade du det inte själv? ― Förlåt.
Bär du fortfarande ringen?
Ni måste vända om.
Inga fler får köra i dag. Vi stänger av vägen. Den är ofarbar.
Oframkomlig väg
Flygplatsen i Reykjavík
Alla flyg ställs in på grund av dåligt väder.
Passagerarna ombeds kontakta informationen.
Det blir ingen resa.
Vad säger de? ― De bara skakar på huvudet.
Det är grymt oväder i öst.
Flygen går inte och nu är också vägen avstängd.
Hoppa i bilen. Vi kommer oss inte iväg.
Jävlar i helvete.
Vi försöker på nytt i morgon bitti.
De kan inte komma från Reykjavík. ― Nej, det förstår man.
Vi har ett problem till.
Kaptenen har stängt av värmen.
En del passagerare är redan på rampen, på väg ut.
Jag kommer. ― Vi ses.
Jag far iväg. ― Okej.
Andri!
Du får inte släppa ut nån oberoende av vad kaptenen säger.
Vi har 30 personer i skolan. Där ryms inga fler.
Vi har en mördare här.
Alla stannar på färjan tills undersökningsteamet kommer.
Sitter de inte fast på grund av vädret? ― Det ordnar sig.
Var är Ásgeir? ― Han går igenom namnlistorna.
Vad är det som händer?
Ja, jag beklagar. Det tar en stund till.
Vi har väntat länge. ― Jag vet. Vi ska tala med kaptenen.
Vi måste få gå på wc.
Vad fan är det som händer? ― Passagerarna är inte mitt problem.
Sätt på värmen. ― Jag har inte råd med det.
Jag får betalt för att ta folk hit och tillbaka.
Sätt på värmen och släpp in dem.
Då går allt bränsle åt och jag sitter fast här.
Vad än ni försöker dölja, så kommer jag att ta reda på det.
Gör det.
Men värmen sätter jag inte på.
Andri! Lyckas det? ― Vänta lite.
Jag behöver 30 minuter. ― Okej.
Släpp in alla och sätt på värmen.
Om en halvtimme kan ni släppa ut dem.
Fråga om vi kan få folk till idrottshallen.
De som har inkvartering kan gå dit. Resten måste vi rädda.
Vi måste lugna ner dem.
Lyssna! Vi öppnar dörrarna, men inte än.
När, då? ― Vänta.
Trettio minuter. ― Ett ögonblick. Ha tålamod.
Ta över här, Hindrika.
Vad sa du, Ásgeir? ― Jag har troligen hittat typen.
Jonas Malakauskas från Litauen.
Har varit åtalad för människohandel i Lettland och Danmark.
Båda åtalen lades ned.
En våldtäktsanmälan i Litauen ―
men offret tog den tillbaka.
Han har haft tur.
Det senaste är för fem år sen. Efter det försvann han.
Han kan höra till en kriminell liga i Europa.
Han åkte med färjan från Danmark.
Här är registreringsnumret. Bilmärket är okänt.
Helvete. Hinrika! ― Jag ser det.
Skicka en bild på mannen och registreringsnumret och kom hit.
Uppfattat.
Jag bad dem vänta en halvtimme. ― De är inget att lita på.
Vi måste kontrollera allas pass. Vi söker Jonas Malakauskas.
Vad fan gör du?
Alla måste hjälpa till. Finns det plats i skolan?
Har alla blivit galna?
Det här är en räddningsoperation. Folk får inte behandlas så här.
Tack.
Totalt kaos.
Ja. Det gick ju bra.
Hej, stopp!
Okej.
Håll i er!
Stopp! Stanna bilen!
Stopp!
Jag följer efter. Stanna här. ― Okej.
Nöjd nu? Ni släppte in mördaren.
God natt, gumman.
God natt.
Jag kan inte sova. Jag är rädd.
Jag vill komma ner till dig.
Kom bara.
Vad är du rädd för? ― Mördaren.
Att han ska komma medan vi sover.
Nej, Perla. Dörren är låst. ― Han kan ta sig in om han vill.
Pappa sa att allt ordnar sig. Du behöver inte vara rädd.
Han har säkert redan farit härifrån.
Ingen kan ta sig härifrån.
Inte mördaren heller. Vi är insnöade.
Översättning: Annica Törmä Yle